Pisanie pracy dyplomowej to jedno z największych wyzwań na studiach – wymaga nie tylko wiedzy merytorycznej, lecz także umiejętności jasnego i poprawnego formułowania myśli. Nawet najbardziej wartościowa wiedza musi zostać przekazana w sposób jasny, zrozumiały oraz bez błędów językowych i stylistycznych. Dlatego tak ważna jest redakcja językowa, będąca ostatnim etapem pracy nad tekstem. Warto wykonać ją starannie, ponieważ poprawność językowa jest również brana pod uwagę podczas oceniania pracy. W tym artykule znajdziecie kilka wskazówek, na co zwrócić uwagę podczas redakcji tekstów naukowych.

Czym jest redakcja językowa i czym różni się od korekty?

Redakcja językowa jest to proces, który obejmuje poprawę błędów ortograficznych, gramatycznych, stylistycznych i interpunkcyjnych. W pracy dyplomowej obowiązuje styl naukowy, a więc oficjalny, obiektywny i precyzyjny. Należy unikać kolokwializmów i emocjonalności. Zdania powinny być proste, niezbyt długie, a przede wszystkim logiczne, pozbawione powtórzeń i niejasnych sformułowań.

Korekta jest natomiast drugim etapem, kiedy tekst jest już stylistycznie wygładzony. Zadaniem korekty jest wyłapanie ewentualnych literówek lub powtórzeń, a także sprawdzenie, czy wszystkie znaki interpunkcyjne są na swoich miejscach.

Etapy redakcji językowej

1. Po napisaniu odłóż pracę na kilka dni, aby spojrzeć na tekst z pewnego dystansu. Dzięki temu łatwiej zauważysz różne niespójności.

2. Pracę czytaj powoli, od pierwszego rozdziału do ostatniego. Nie przeskakuj pomiędzy akapitami, aby niczego nie pominąć.

3. Zwróć uwagę na błędy ortograficzne. Najczęściej są one podkreślone w programie do edycji tekstów, jednak błędy polegające np. na nieprawidłowym użyciu małej lub wielkiej litery mogą zostać pominięte. Problemem często jest także użycie partykuły „nie”. To, czy zapisujemy ją łącznie czy oddzielnie, należy sprawdzać w słowniku ortograficznym.

3. Pamiętaj o znakach interpunkcyjnych – przecinkach, kropkach, znakach zapytania i innych. Przecinki zazwyczaj oddzielają zdania złożone (czyli mające więcej niż jedno orzeczenie), służą też do wyliczeń oraz wydzielania wtrąceń.

4. Zwróć uwagę na to, czy podmiot w zdaniu jest zgodny z orzeczeniem, a także czy nie zmieniasz nagle czasu, na przykład przeszłego na teraźniejszy.

5. Sprawdź, czy zdania nie są zbyt długie i skomplikowane. Jeśli zastanawiasz się nad sensem danego zdania, to z pewnością sprawi ono trudność również czytelnikowi, który będzie musiał dłużej się nad nim zastanawiać.

6. Spróbuj pozbyć się niektórych powtórzeń poprzez użycie synonimów albo zaimków.

7. Używaj spójników łączących zdania – „ponadto”, „natomiast”, „dlatego”. Sprawdź też, czy akapity tworzą logiczną całość.

8. Nie nadużywaj strony biernej. Dla języka polskiego bardziej naturalna jest strona czynna.

9. Przyjrzyj się cytatom – powinny zostać ujęte w cudzysłów. Ważne jest, aby nie tylko go otworzyć, lecz także zamknąć.

Układ graficzny pracy dyplomowej

Ważne jest odpowiednie sformatowanie tekstu w edytorze. Najczęściej uczelnie przekazują studentom wytyczne, jak praca powinna wyglądać. Zwróć uwagę na odstępy pomiędzy wierszami, wyjustowanie tekstu, jednolite sformatowanie tytułów i podtytułów, spis treści i bibliografię.

Sprawdź, czy wszystkie ilustracje, tabele i wykresy są podpisane, pamiętaj, aby konsekwentnie trzymać się jednego sposobu podpisywania (np. nie zmieniać „fot.” na „foto” itp.).

Niezwykle istotna jest strona tytułowa. Każda uczelnia ma swoje wymagania dotyczące jej układu, dlatego dowiedz się, jak powinna wyglądać w twojej pracy.

Zapytaj też, jaki styl cytowania obowiązuje na twojej uczelni lub na wydziale. A kiedy już będziesz to wiedzieć, to trzymaj się go od początku do końca pracy. Największym błędem w bibliografii jest niekonsekwencja, czyli zmienianie stylu bibliograficznego w trakcie pisania.

Na koniec praca powinna zostać przygotowana do wydruku. Nie można zapomnieć o zostawieniu marginesu na oprawę. Warto wcześniej dowiedzieć się, czy egzemplarze mają być drukowanie dwustronnie czy jednostronnie.

Co jeszcze może pomóc?

Przeczytaj swoją pracę na głos, a przynajmniej niektóre fragmenty. Przydaje się to zwłaszcza jeśli w tekście pojawia się wiele liczebników zapisanych cyframi (na przykład wartości procentowe).

Poproś o przeczytanie kogoś znajomego. Osoba, która nie pisała pracy, łatwiej wychwyci nielogiczne lub niespójne fragmenty.

Profesjonalna pomoc

Jak widać, redagowanie pracy dyplomowej jest procesem wymagającym czasu i uważności. Warto jednak włożyć w to wysiłek, aby praca została oceniona jak najlepiej.

Jeśli czujesz, że to zadanie jest zbyt trudne – masz problemy z wyłapywaniem błędów, brakuje ci czasu, albo na przykład masz pewne ograniczenia takie jak dysleksja – możesz zwrócić się po pomoc do profesjonalnego redaktora językowego. Redaktor przeczyta twój tekst, zaznaczy błędy i zaproponuje poprawki. Sprawdzi również zapis przypisów i bibliografii, a także układ graficzny całej pracy (spis treści, podpisy pod tabelami, układ ilustracji, odstępy i marginesy itp.).

W Wydawnictwie Naukowym Edusfera oferujemy profesjonalne usługi redaktorskie tekstów w języku polskim. Jeśli potrzebujesz pomocy, można się z nami skontaktować mailowo: uslugi@edusfera.press. Pomożemy ci doszlifować twoją pracę dyplomową.

Anna Korycińska

fot. pixabay.com